danska-tyska översättning av skændsel

SchandedieEhrlich gesagt, halte ich dies für eine Schande. Jeg synes ærligt talt, at det er en skændsel. Was heute in Lyon geschehen ist, ist eine Schande. Hvad der i dag er sket i Lyon, er en skændsel. Für uns aus den Industrieländern ist das eine Schande. Det er en skændsel for os i den udviklede verden.
SchmachdieUnd dies nicht zu akzeptieren bedeutet, den Menschen zur Schmach zu verdammen. Hvis man ikke accepterer det, dømmer man mennesket til skændsel. Sie scheinen die Tatsache zu ignorieren, dass ein Vorandrängen auf dem Weg, der uns hierher geführt hat, nur zu Schmach führen kann. De synes at se stort på, at det kun kan ende i en skændsel, når vi kæmper os ud ad den sti, der førte os dertil, hvor vi står nu.

Blamagedie
Ich hoffe auch, daß Sie die Vollstreckung der Todesstrafe in der Türkei verhindern können. Gelingt es Ihnen nicht, so wäre das eine Blamage für Europa. Jeg håber også, at De kan forhindre, at der udføres dødsstraffe i Tyrkiet, fordi jeg synes, det er en skændsel for Europa. Sie klopfen sich alle gegenseitig auf die Schulter und erzählen, wie gut dies ist, obwohl Sie wissen, dass es eine Blamage ist. De klapper alle hinanden på ryggen og siger, hvor godt dette er, selv om De ved, at det er en skændsel.
Peinlichkeitdie
Ungnadedie