danska-tyska översättning av tvivle

zweifeln
Daran ließe sich zumindest zweifeln. Det kan man om ikke andet så i hvert tilfælde tvivle på. Wir werden - zumindest an dieser Stelle - keinen Anlaß haben, an Ihrer Mannschaft zu zweifeln. Vi har - i det mindste ikke her på stedet - nogen anledning til at tvivle på Deres hold. Wir haben keinerlei Grund, an der Sachkenntnis oder Objektivität dieses Ausschusses zu zweifeln. Vi har ingen grund til at tvivle på Komitéens professionalisme eller dens objektivitet.
bezweifeln
Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Jeg vover at tvivle på, at en positiv forandring er på vej. Es ist zu bezweifeln, daß eine solche Maßnahme das Vertrauen der Unterzeichner gewährleistet. Man kan tvivle på, om en sådan foranstaltning sikrer den underskrivendes fortrolighed. Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln. Kun de, der er afskåret fra de barske realiteter i området, kan tvivle på dette.