danska-tyska översättning av ubegribelig

unbegreiflichWir müssen uns bemühen, das Unbegreifliche zu verstehen. Vi må forsøge at begribe det ubegribelige. Die Arroganz, mit der der Kommissionspräsident auf die Kritik des Parlaments reagiert hat, ist unbegreiflich und inakzeptabel. Den arrogance, med hvilken Kommissionens formand har mødt Parlamentets kritik, er ubegribelig og uacceptabel. Die total unkritische Verherrlichung der EWU, der Konvergenzforderungen und des Zeitplans für die Konvergenzforderungen sind für mich völlig unbegreiflich. Den fuldstændig ukritiske hyldest af ØMU, af konvergenskravene og af tidsplanen for konvergenskravene er mig helt ubegribelig.
undurchschaubar

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. Dette er en totalt ubegribelig situation.
unverständlich
Daher sind all diese kritischen Bemerkungen völlig unverständlich. Derfor er alle disse kritiske bemærkninger er helt ubegribelige. Wir können beispielsweise das unverständliche Verbot der EU von Schwedensnus abschaffen. F.eks. kan vi afskaffe EU's ubegribelige forbud mod svensk snus. Der gemeinsame Standpunkt des Rates, mit dem die vom Parlament vorausgesetzte Zusatzfinanzierung gekippt wird, ist vor diesem Hintergrund direkt unverständlich. Rådets fælles holdning, som afviser den ekstrafinansiering, der er krævet af Parlamentet, er næsten ubegribelig set på denne baggrund.