danska-tyska översättning av vildledt

getäuschtIch wiederhole: Die maltesische Regierung hat die Menschen getäuscht. Jeg vil gerne gentage, at den maltesiske regering har vildledt befolkningen. Die britische Präsidentschaft hat alle getäuscht, die sich für ein wirkungsvolles Eindämmen von Rüstungsexporten einsetzen. Det britiske formandskab har vildledt alle, som gør en indsats for effektivt at begrænse våbeneksporten. Herr Präsident, in diesem Zusammenhang möchte ich mich zu einer Frage äußern, in der das Europäische Parlament getäuscht worden ist. Hr. formand, jeg ville gerne i denne sammenhæng udnytte taletiden til en sag, hvori Europa-Parlamentet er blevet vildledt.
in die Irre geführtEr hat die Briten in die Irre geführt, und sie sehen es live auf ihren Fernsehbildschirmen. Han har vildledt den britiske befolkning, og de ser det live på tv. Die Überwachung von gesundheitsbezogenen Angaben wurde eingeführt, damit Verbraucher nicht durch falsche Information in die Irre geführt werden. Overvågning af sundhedsanprisninger blev indført, så forbrugerne ikke blev vildledt af falske oplysninger. In dieser Woche deutet einiges darauf hin, daß die vorherige Kommission die Seiten in solchen Fällen bewußt in die Irre geführt hat. Der er dukket nogle beviser op i denne uge, der viser, at den tidligere Kommission aktivt har vildledt parter i denne type sager.

verblendet
verwirrt
Dadurch werden die Bürger irregeführt, sie werden verwirrt, und sie werden erneut kein Vertrauen zu Kennzeichnungssystemen haben, die wir eigentlich zu ihren Gunsten in diesem Haus vorschlagen. Offentligheden vil blive vildledt, offentligheden vil blive forvirret, offentligheden vil ikke have tillid til de mærkningssystemer, som vi foreslår til gavn for dem her i Parlamentet.