danska-ungerska översättning av lige

egyenesAz lehet, hogy a tendencia csökkenő, azonban nem egyenes vonalú. Tendensen er måske faldende, men ikke i en lige linje. Emellett a katonai zónák, amelyekbe tiltott a berepülés, megakadályozzák azt, hogy a repülőgépek az egyik repülőtéről a máskra egyenes vonalban jussanak el. Derudover forhindrer militære områder, hvor overflyvning er forbudt, flyene i at flyve i en lige linje fra en lufthavn til en anden. Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak. Det er absurd, at bureaukrater i Bruxelles skal fortælle forbrugerne, at de kun kan købe lige bananer eller lige agurker.
csakCsak néhány szó a promócióról. Lige et par ord om markedsføring. A vita még csak most kezdődött el. Debatten er først lige startet. A csata még csak most kezdődött el. Denne kamp er kun lige begyndt.

épp csakErről szól ez a vita, és még épp csak elkezdődött. Det er det, striden drejer sig om, og den er kun lige begyndt. Még sötétben tapogatózunk; épp csak megkezdtük e potenciál kiaknázását, de innen előrébb kell jutnunk. Vi har kun lige dyppet tåen i vandet, vi er kun begyndt at udnytte dens potentiale, og vi skal køre videre herfra. A jelek szerint a tagállamoknak épp csak több mint a fele van olyan helyzetben, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtását a 2009. végi határidőre vagy 2010 elejére meg tudja valósítani. Lige godt halvdelen af medlemsstaterne synes at være i stand til at gennemføre tjenesteydelsesdirektivet inden fristen i slutningen af 2009 eller i starten af 2010.
éppenÉppen most érkeztem vissza Dohából. Jeg er lige kommet tilbage fra Doha. Ashton asszony éppen az ellenkezőjét mondta. Fru Ashton sagde lige det modsatte. Goulard asszony is éppen erről szólt az imént. Fru Goulard nævnte lige dette.
éppen csak hogyRitkán fordul elő, hogy egy vita ennyire aktuális, mivel Ön éppen csak hogy kijött az ülésről. En så højaktuel forhandling er sjælden, for De kommer lige fra mødet.
vonalas

Ordbok