engelska-danska översättning av bias

forudindtagethedDette skal rettes, ellers kan vi blive anklaget for hukommelsestab og forudindtagethed. This must be corrected, otherwise we could be accused of memory loss and of bias. Hr. Peneda havde fuldstændig ret, da han sagde, at dette betænkningsudkast er gennemsyret af ideologisk forudindtagethed. Mr Silva Peneda is absolutely right; this draft report is permeated by an ideological bias. Denne pakke er efter min mening også et udtryk for ideologisk forudindtagethed over for åbningen og liberaliseringerne. In my opinion, this package also reveals an ideological bias towards opening up markets and liberalisation.
partiskhedJeg blev kritiseret for denne opfattelse og beskyldt for partiskhed. I was criticised for that view and accused of bias. Det viser ubalancen i rådets arbejde samt dets politiske partiskhed. This demonstrates the imbalance in the Council's work and its political bias. Hvis jeg nu sagde, at De altid er eksemplarisk, kunne det udlægges som partiskhed. If I were now to say that you are always exemplary, it might be construed as bias.

slagsideDet er et forslag med en unødig slagside. This is a proposal which has an unnecessary bias. Jeg har altså ingen mening om, hvorvidt der er slagside i den ene eller anden retning. I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other. Fru formand, kære hr. Lundgren, jeg tror ikke, at jeg overhovedet har påstået noget om en slagside i den ene eller anden retning. Madam President, Mr Lundgren, I do not think I stated anything at all about a bias towards one side or the other.

Ordbok