engelska-finska översättning av activate

aktivoidaYhtäkään näistä toimenpiteistä ei kuitenkaan voida aktivoida napin painalluksella, eikä niitä voida toteuttaa yhdessä yössä. None of these measures, however, can be activated at the press of a button, and they cannot be put into effect overnight. On varmasti arvokasta rakentaa ja aktivoida myös parlamenttien välistä dialogia, kuten edustaja Salafranca omassa puheenvuorossaan nosti esille. It is also certainly valuable to build and activate dialogue between parliaments, as Mr Salafranca mentioned in his speech. Se, mitä pitää aktivoida ja ketä varten, riippuu kuitenkin siis kansainvälisten neuvottelujen tuloksesta. This being said, what exactly must be activated and for whom will depend on the outcome of the international negotiations.
käynnistääJos komissio haluaa käynnistää menettelyn, pyytäisin sitä harkitsemaan asiaa uudestaan. If it would activate the procedure I would ask the Commission to think again. Menettely voidaan käynnistää vasta sitten, kun riittävästi ratkaisevaa näyttöä on saatu kokoon. This mechanism can be activated only when sufficient and conclusive elements have been collected. Olen varma, että komission tarkoituksena ei ole käynnistää sovittelumenettelyä. I am sure it is not the intention of the Commission that we should have to activate the conciliation procedure.

Ordbok