engelska-finska översättning av commemorate

kunnioittaaHaluamme kunnioittaa hänen muistoaan kiitollisina. On this note we wish to commemorate him in gratitude. Haluan palauttaa mieliin Messinan lähellä Sisiliassa tapahtuneen murhenäytelmän ja tällä tavoin kunnioittaa siellä tapahtuneiden maanvyöryjen uhrien muistoa. I should like to recall a great tragedy, and in this way commemorate the victims of the mudslides in the vicinity of Messina in Sicily. Hän on älykäs ihminen, ja kunnioitan häntä juuri sen vuoksi.
muistellaMitä haluamme muistella ja miksi? What do we want to commemorate, and how? Poliitikkoina meidän vastuullamme on järjestää se, mitä haluamme erityisesti muistella, mutta tehdään se yhdessä historioitsijoiden kanssa. As politicians, we have a responsibility when it comes to organising what it is that we want to commemorate specially, but let us do that in collaboration with historians. Arvoisa puhemies, Puolan Solidaarisuus-liikkeen perustamisen 25. merkkipäivä ei ole pelkästään tilaisuus muistella tapahtumaa, joka merkitsi Euroopan yhdistymisen alkua. Mr President, the 25th anniversary of the emergence of Poland’s Solidarity is not simply an occasion on which to commemorate that event, which marked the beginning of the unification of Europe.

Ordbok