engelska-finska översättning av in earnest

kunnolla
tosissaanArvoisa puhemies, EU: ssa on tosissaan ryhdytty tekemän työtä julkisuuden lisäämiseksi. Mr President, the work on increasing public access in the EU has started in earnest. Tämän vuoksi pyydän, että Euroopan toimielimet alkavat käsitellä asiaa tosissaan. This is why I am calling on the European institutions to start dealing with this matter in earnest. Meillä on edessämme tärkeä tehtävä, joka meidän on otettava tosissaan: sosiaalisen unionin rakentaminen taloudellisen unionin rinnalle. We have an important task to complete: building in earnest, alongside an economic Europe, a social Europe.

vakavissaanUskomatonta tässä asiassa on se, että hallinto on todella vakavissaan, koska se on langettanut jo jopa 26 vuoden vankeusrangaistuksia. The incredible thing is that the regime is actually in earnest, given that sentences as long as 26 years have already been inflicted. Todettakoon myös, että meidän on oltava hyvin tarkkaavaisia, koska meidän on huolehdittava myös siitä, että kansallisvaltiot ja jäsenvaltiot voivat sitoutua hankkeisiin vakavissaan. I should also like to point out that we will have to be very attentive, because we will still have to make sure that the nation states and the Member States can undertake the projects in earnest. Pyydän kaikkia niitä, jotka haluavat vakavissaan tukea pk-yrityksiä – jotka pohjimmiltaan ovat Euroopan talouden selkäranka – hyödyntämään tätä tilaisuutta äänestämällä kyseisen tarkistuksen puolesta.I ask all those who are in earnest about support for SMEs – which are, after all, the backbone of the European economy – to make good use of this opportunity and vote in favour of this amendment.

Ordbok