engelska-finska översättning av refute

kieltääNeuvosto ei näin ollen voi vahvistaa tai kieltää tätä tietoa. As a result, the Council cannot confirm or refute this. Mikäli siinä vihjattiin, että ne, jotka ovat vastuussa Eura tom-sopimuksen toteuttamisesta, nukkuvat jatkuvasti, haluan kieltää tämän. If the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it. Samalla osoitettaisiin konkreettisesti vääräksi se toistuvasti esiin putkahtava väärä tieto, että komissio aikoo kieltää alkoholituotteiden mainonnan. They would also serve to refute explicitly the recurrent false reports according to which the Commission intends to prohibit the advertising of alcoholic products.
kiistääOn hyvin tärkeää, että joku teidän asemassanne oleva kiistää kyseiset väitteet. It is essential that somebody of your standing should refute those denials. Kaikki tämän tulevan roolin puolestapuhujat voivat minun puolestani yrittää kiistää tämän. I would defy all advocates of this new role to refute this. Luomutuottajat ovat vakuuttaneet minulle, että he voivat kiistää tämän väitteen. Organic producers assure me that they refute this statement.

kumotaEn voi muuta kuin kumota tämän väitteen päättäväisesti. I can only refute this definitively. Ensiksi haluan kumota jotkin eri puhujien esittämistä väitteistä. Firstly, let me refute some arguments that various speakers made. Mielestäni tämä väite on vaikea kumota. I would say that this statement is hard to refute.
osoittaa vääräksiMietintöni tarkoituksena on osoittaa vääräksi koko tätä aihetta koskeva hälyttävä uutisointi. I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives. Arvoisa puhemies, asiani ydin ei ollut osoittaa vääräksi sitä, mitä puhemies sanoi aamulla, vaan ydin oli se, että odotin poliittista reaktiota. Mr President, my point was not to refute what the President said this morning; my point was that I expected a political reaction.

Ordbok