engelska-franska översättning av cancel

annuler
élimineril faut adopter des mesures destinées à éliminer ce que l'on appelle l'effet statistique; measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect; Le groupe ELDR a déposé des amendements destinées à éliminer les exigences d'intégration des autorités de régulation nationales et celles chargées de surveiller la concurrence. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled amendments to cancel the demands to merge the national regulatory and competition authorities.

acquitter
Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons. We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country. Je comprends l'indignation de mon collègue Caccavale mais nous devons malgré tout faire preuve de compréhension pour les activités dont le commissaire doit s'acquitter. It is not that I, by definition, want to defend him, but the Commissioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.
annulation
Objet: Annulation des fonds destinés aux CMAF Subject: Cancellation of CMAF Funding Enfin, les délais d'annulation. Finally, the deadlines for cancellation. Optons pour un véritable allègement de la dette, autrement dit pour son annulation. Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts.
bécarre
compenser
décommander
dissoudre

extourner
interrompre
D'abord, d'interrompre la ratification de Nice en annulant les conclusions du Conseil "affaires générales" de lundi. First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday.
mettre fin
neutraliserCette session plénière est parvenue à neutraliser les rares bonnes choses que le rapporteur et les groupes ont introduites dans ce qui était au début une mauvaise proposition. This plenary session has had the effect of cancelling out the few good things that the rapporteur and the groups introduced into what was a poor proposal to begin with.
oblitérer
résilierSelon les circonstances, cette proposition prévoit donc trois délais différents pendant lesquels le consommateur a le droit de résilier unilatéralement ces contrats. This proposal therefore provides for three different periods, applying under different conditions, which will allow contracts to be cancelled unilaterally by the consumer. Une façon supplémentaire de rendre les concessionnaires moins dépendants des producteurs est l'obligation faite à ces derniers de motiver de manière adéquate leur décision de résilier les concessions. Another way to reduce dealers' dependence on manufacturers is by laying down the obligation for manufacturers to give sufficient grounds for deciding to cancel distribution contracts.
se désabonner
supprimer
Je pense qu'on ne peut pas supprimer l'Heure des questions à la Commission. We cannot cancel Questions to the Commission. Il faut aborder le problème des dettes accablantes dans le but de les supprimer. The problem of suffocating debts must be addressed, the aim being to cancel such debts. Je ne comprends pas comment on a pu déposer un amendement visant à supprimer la clause où il est question de cette solidarité. I do not understand why the amendment was tabled to cancel the clause discussing solidarity.