engelska-franska översättning av conjecture

conjecturePermettez-moi de vous dire que si vos préoccupations sont légitimes, vos conjectures sont, quant à elles, erronées. Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. Selon moi, le rapport de M. Fava est orienté et principalement fondé sur des doutes, des conjectures et des preuves circonstancielles. In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence. Les conjectures quant aux causes de ces incendies sont sources de vives querelles, tandis que tout le monde est malheureusement bien conscient de leurs conséquences. Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences.
conjecturer

A statement or an idea which is unproven, but is thought to be true; a guess#Noun|guess
A supposition based upon incomplete evidence; a hypothesis
A statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally
To guess#Verb|guess; to venture an unproven idea
To infer on slight evidence; to guess at

I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.
The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.
I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.

Ordbok