engelska-franska översättning av curtail

écourterJe voudrais signaler que la moitié de ceux qui applaudissent voulaient écourter le débat. I have to point out that half of those applauding voted to curtail the debate. Le ministre français de l'Environnement avait, pour sa part, estimé inutile d'écourter ses vacances à La Réunion. The French Minister for the Environment, for his part, saw no need to curtail his holiday in La Réunion. Si nécessaire, il nous faudra écourter les temps de parole demain ou au moins s'y tenir strictement, afin de pouvoir commencer les votes à 11h30. If necessary, we will have to curtail the speaking times tomorrow or keep strictly to them, so as to be able to start voting at 11.30 a.m.
abréger

limiter
Le parlement lituanien semble être de plus en plus décomplexé lorsqu'il s'agit de limiter les droits des gays. Their Parliament seems to be becoming ever more shameless in the way in which it is curtailing gay rights.
raccourcir
restreindreQuiconque voudrait la restreindre doit être en mesure de présenter des arguments de poids. Anyone seeking to curtail it must be able to present very good arguments. Madame Harms, personne, au sein de ce Parlement, ne souhaite restreindre le droit au libre accès à l'internet. Mrs Harms, no one in this House wishes to curtail the right to free Internet access. Toutefois, l'Union européenne n'est pas autorisée à restreindre abusivement les droits fondamentaux existants. However, the European Union is not permitted to unduly curtail existing fundamental rights.
retrancher