engelska-franska översättning av distrust

défianceNous susciterons la confusion et la défiance dans l'esprit des citoyens. It just creates confusion and distrust among our citizens.
méfiance
La méfiance entre les parties augmente. Distrust between the parties is growing. Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe. It unjustly encourages distrust of Europe. La méfiance ne peut être dissipée que par l'information complète. Distrust can only be eased by full disclosure.

méfier
Alors pourquoi faut-il donc que l'Europe ait toujours le réflexe irrationnel de se méfier des nouveaux développements et de se précipiter pour interdire les nouveautés? So why do we Europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things? Nous ne devrions pas nous méfier des élections en principe, mais un pays tel que la Russie, qui pense qu'elle a totalement développé sa démocratie, doit aussi autoriser certaines mesures de contrôle. We should not distrust the elections on principle, but a country such as Russia which thinks that it has fully developed its democracy must also allow some measure of scrutiny. Enfin, j'attends aussi des propositions de sanctions lorsqu'il y a abus des financements européens, car de tels abus amènent les citoyens à se méfier des institutions.By way of conclusion, I wish to call for proposals for sanctions in the case of misuse of EU funds, because that leads to distrust about the institutions on the part of the public.
se méfierAlors pourquoi faut-il donc que l'Europe ait toujours le réflexe irrationnel de se méfier des nouveaux développements et de se précipiter pour interdire les nouveautés? So why do we Europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things? Enfin, j'attends aussi des propositions de sanctions lorsqu'il y a abus des financements européens, car de tels abus amènent les citoyens à se méfier des institutions.By way of conclusion, I wish to call for proposals for sanctions in the case of misuse of EU funds, because that leads to distrust about the institutions on the part of the public. Lors du débat plénier d'hier sur cette question, j'ai déclaré qu'il convenait de se méfier de toute sorte de redistribution de la capacité de transport routier en Autriche. . In the plenary debate on this issue, which took place yesterday, I gave as my opinion that any kind of redistributing road-transport capacity throughout Austria has to be distrusted.