engelska-franska översättning av don

don
Une Europe à l'image de Don Abbondio ne nous serait d'aucune utilité. A 'Don Abbondio Europe' is of no use to us. Un proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé). There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.' Je voudrais par conséquent rappeler également au Parlement le message de Don Andrea. I should therefore like to remind Parliament, too, of Don Andrea’s message.
enfiler

mettre
Comme le dit le proverbe, "on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau". As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'. Nous voulons mettre en uvre avec eux un pacte de stabilité. By stability we don' t mean things being at a standstill, but, rather, progress.
revêtir
Nous devons demander à la Commission de revêtir sa tenue d'arbitre et d'enlever le maillot du Conseil qu'elle a porté ces trois dernières années. We must ask the Commission to don its referee's outfit and take off the Council shirt that it has been wearing these last three years.