engelska-franska översättning av examine

examiner
Je vous demande d'examiner ces questions. I beg you to please examine these issues. Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. We must and will examine this very closely. Nous pouvons l'examiner et vous donner une réponse par écrit. We can examine it and give a written answer.
ausculter

interroger
Je demande enfin aux médias d'interroger leur conscience, et je pose la question : pourquoi maintenant, et pourquoi pas alors ? Finally, I ask the media to examine their conscience and ask: why now, why not then? C’est pourquoi je pense que, si tout cela est vrai, nous devrions, en tant qu’Européens, interroger notre conscience. Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences. Elle oblige, le nez collé sur l'événement, à s'interroger sur les responsabilités de chacun. If we look closely at the situation, we will have to examine the responsibilities of all concerned.
scruter
surveiller
Nous devons surveiller les conditions de cette adhésion très sérieusement. We must examine the conditions of this accession very seriously. Il est également du devoir du Parlement de surveiller systématiquement la situation des droits de l'homme dans les pays candidats. It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.