engelska-franska översättning av careful

soigneux
A cet égard, je pense qu’il faut être très soigneux. I think we must be very careful here. Il s'agit d'une question de fond qui appelle un traitement soigneux. The matter is a serious one and must be considered very carefully. Le débat me donne le sentiment que nous effectuons un travail très soigneux et je prends la résolution de procéder de la sorte à l'avenir. In our discussions, I have the impression that we are doing our work very carefully, and on this basis my intention would be that we should proceed similarly in future.
prudent
Le commissaire s'est montré très prudent. The Commissioner was very careful. Je m'adresse au commissaire Byrne : soyez prudents. I say to Commissioner Byrne: be careful. Soyons donc prudents lorsque nous réglementons. Let us therefore be careful when we regulate.

attentif
Nous devons être attentifs à cela. We must be careful about this. Nous avons procédé à un examen attentif. We have examined this carefully. Nous devons être très attentifs à ce problème. We need to very careful about that.
doucement
faire attentionJe voudrais dire qu'il faut quand même faire attention. I wish to say that we do need to be careful. Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic. We must be careful not to give him an excuse. On dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention. They are telling them to stay calm and be careful.
ouh là
précautionneuxJe considère que, dans ce texte, qui, sur le fret, est acceptable, il va falloir que l’on soit précautionneux pour l’ouverture au trafic international des passagers. I consider that in this text, which is acceptable regarding freight, we are going to have to be careful about opening up to international passenger traffic.
prudenteToutes les parties doivent être prudentes et éviter la provocation. All sides need to be careful and avoid provocation.

serre
soigneuseCes courriers sont soigneusement traités. These letters are handled carefully. Nous avons soigneusement examiné la question. We have looked into this very carefully. Cet aspect doit également être soigneusement étudié. Careful consideration is also needed here.