franska-engelska översättning av faire attention

attentive
us
She is an attentive listener, but does not like to talk much.a husband attentive to his wifes needs
beware
us

careful
us
I wish to say that we do need to be careful. Je voudrais dire qu'il faut quand même faire attention. We must be careful not to give him an excuse. Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic. They are telling them to stay calm and be careful. On dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention.
check
us
I dont know if she will be there, but its worth a checkchecks and balancesThe castle moat should hold the enemy in check
heed
us
But we need to pay heed and point out that damage is also inflicted in other ways. Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons.
mind
us
We will bear this in mind in future and pay attention to such matters. Nous tâcherons d'y penser à l'avenir et de faire attention à ce genre de choses. I would like to remind all Members to be careful not to speak too quickly as the interpreters cannot keep up. Je voudrais rappeler à tous nos collègues de faire attention à ne pas parler trop vite, les interprètes ne peuvent pas suivre. A great deal of money for culture is also set aside in the Structural Funds, and this is something which we should definitely consider and bear in mind. Des ressources importantes sont également prévues pour la culture dans les fonds structurels et nous devons tout de même avoir cela à l'esprit et y faire attention.
pay attentionWe must pay attention to it and we must take it forward. Nous devons y faire attention et nous devons aller de l’avant. Mr President, I must ask Mr Ferreira to pay attention for a moment. Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Ferreira de faire attention un moment. We will bear this in mind in future and pay attention to such matters. Nous tâcherons d'y penser à l'avenir et de faire attention à ce genre de choses.
take careWe must take care not to find ourselves in a difficult position. Il faut faire attention de ne pas se retrouver dans une situation difficile. One point on which we as Parliament must take care is the requirement of unanimity in decision-making. Un point auquel nous devons faire attention, en tant que Parlement, est l'obligation de prendre les décisions à l'unanimité. We have to take care and stay faithful to other values that are important for our self-esteem and our project. Nous devons faire attention et rester fidèles à d'autres valeurs importantes pour notre amour-propre et notre projet.

take notice
watch
us
If that is so, Council, you will really need to watch your step, because you will be unable to continue in the same vein. Si c' est le cas, je pense que vous, les membres du Conseil, devriez faire attention car la belle vie que vous avez menée jusqu' à présent ne durera pas toujours. I can see this happening and I think we need to watch out because we know this would only make the situation more dangerous. Je les vois arriver et je pense qu'il faut faire attention car on sait très bien que ce sont des facteurs qui accroissent la dangerosité. On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess. D'un côté, vous dites que cette communication ne peut en aucun cas avoir un caractère obligatoire et que nous avons intérêt à faire attention pour ne pas nous retrouver en mauvaise posture.
watch one's step
watch out
uk
I can see this happening and I think we need to watch out because we know this would only make the situation more dangerous. Je les vois arriver et je pense qu'il faut faire attention car on sait très bien que ce sont des facteurs qui accroissent la dangerosité. On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess. D'un côté, vous dites que cette communication ne peut en aucun cas avoir un caractère obligatoire et que nous avons intérêt à faire attention pour ne pas nous retrouver en mauvaise posture. Watch out for low doorways, so you don’t hit your head.