engelska-franska översättning av experiment

essai
En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience. We are essentially undertaking an experiment. Cinquièmement, il y a lieu d’éviter les essais récurrents sur les animaux. Fifthly, repeated experiments on animals should be avoided.
expérience
Il s'agit d'une expérience démocratique unique. It is a unique democratic experiment. Il s'agit, je pense, d'une expérience nécessaire. I feel this is a necessary experiment. L'expérience Dolly fut un échec. The Dolly the Sheep experiment was a failure.

expérimenter
expérimentationNous sommes dans le domaine de l'expérimentation. We are in the realm of experimentation. Expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques Animal experiments in the field of cosmetic products Je le rejette toutefois, comme je rejette l'expérimentation animale. But I reject this viewpoint, and I also reject animal experiments.
manip
testIl s’agit d’un test qui devrait nous être tous utile. This is a controlled experiment that should be of value to us all. Des tests pratiqués sur les animaux montrent que les phtalates provoquent des lésions localisées sur le foie, les reins et les testicules. Experiments on animals show that phthalates cause damage to the liver, kidneys and testicles. Les organismes de radiodiffusion publique continuent à soumettre les nouveaux médias à des expériences sans tests préliminaires. Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.