engelska-franska översättning av gloom

mélancolie
morositéEn effet, en cette période de morosité post-conférence intergouvernementale, cet hémicycle ne frémit pas souvent d’enthousiasme. In fact, in this period of gloom after the intergovernmental conference, this House does not often shake with enthusiasm. Au-delà de la morosité et du pessimisme concernant l’avenir de l’Europe, la révolte de nos concitoyens la semaine dernière pourrait comporter quelques avantages. Beyond the gloom and pessimism about Europe’s future, last week’s rebellion by our citizens could turn out to have some benefits. Mais dans toutes les interventions, j'ai quand même senti, de quelque bord que ce soit, un vague sentiment de «morosité» dans le fonctionnement de l'état de l'Union tel qu'il l'ont constaté. Nevertheless, in all the speeches - from both sides of the House - I sensed a vague feeling of gloom about the state of the Union, as perceived by those who spoke.

noirceur
obscurité
Dans toute cette obscurité, une pointe d'espoir pourrait peut-être nous réconforter. Amid all this gloom, perhaps we can take comfort from one ray of hope. On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. People no longer know what the dark and gloom are when there is always light everywhere.
pessimisme
Dans le pessimisme ambiant qui règne dans cette région subsistent néanmoins quelques petites lueurs d’espoir. Amid the gloom prevalent in the region, there have been some small signs of hope. Le pessimisme régnait parmi les représentants et les chefs d'État de ces pays. There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries. Au-delà de la morosité et du pessimisme concernant l’avenir de l’Europe, la révolte de nos concitoyens la semaine dernière pourrait comporter quelques avantages. Beyond the gloom and pessimism about Europe’s future, last week’s rebellion by our citizens could turn out to have some benefits.
sombreur

Darkness, dimness or obscurity
A melancholic, depressing or despondent atmosphere
Cloudiness or heaviness of mind; melancholy; aspect of sorrow; low spirits; dullness
A drying oven used in gunpowder manufacture
To be dark or gloomy
To look or feel sad, sullen or despondent
To render gloomy or dark; to obscure; to darken
To fill with gloom; to make sad, dismal, or sullen
To shine or appear obscurely or imperfectly; to glimmer

Ordbok