engelska-franska översättning av hammer

fr
marteau
Il s'agit d'un marteau néolibéral conçu pour anéantir tous les aspects sociaux. It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects. One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique. A hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent. Or, ce dont la majorité de cette Assemblée dispose, c'est d'un marteau nommé Union européenne. What, however, the majority in this House have, is a hammer, namely the European Union.

battre
chien
forger
malléus
martelerL'Europe doit inlassablement marteler ce message. Europe must hammer home this message tirelessly. Aussi, je ne cesserai de marteler qu'une Europe qui protège n'est pas une Europe protectionniste. Therefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe. Là encore, il en va de même, et je voudrais marteler une fois de plus mon message: il va sans dire que les accords ou les droits des agriculteurs et des cultivateurs ne seront pas altérés. Here again, the same applies, and I should like to hammer my message home once more: it goes without saying that agreements or farmers’ and cultivators’ rights are not tampered with.
rosser