engelska-franska översättning av ice

glace
Allez-vous maintenant nous mener vers une guerre des glaces? Will you now be taking us into an ice war? Entre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. In the meantime, the EU broke the ice in Kosovo. J'ai voté "pour" dans l'espoir de briser la glace. I voted 'for' in the hope that the ice has broken up.
glacer

banquiseLes règles ne sont pas respectées sur la banquise. The rules are not complied with out on the ice. Si le taux de CO2 ne baisse pas, la banquise arctique disparaîtra. If carbon dioxide is not reduced, the Arctic ice cover will disappear. La banquise fond et l'habitat de l'ours polaire disparaît progressivement. The sea ice is shrinking and the polar bear's habitat is gradually being lost.
congeler
crème glacéeJe répète, nous avons fêté la Journée européenne de la crème glacée artisanale. I repeat, we celebrated the European Day of home-made ice cream. Hier, au Parlement, nous avons célébré la Journée européenne de la crème glacée artisanale. Yesterday in Parliament we celebrated the European Day of home-made ice cream. En 1994, aux États-Unis, quelque 250 000 personnes sont tombées malades en raison d'une contamination liée à la crème glacée. In the United States in 1994, there was a case connected with contaminated ice cream where nearly a quarter of a million people became ill.
écu
geler
En résumé, je reconnais donc la volonté fortement exprimée par certains collègues afin de geler la conclusion de cet accord. To sum up, then, I recognise the strength of views of some colleagues who would like to keep this agreement on ice. Sinon, nous pourrions bientôt avoir à nous inquiéter non seulement d'une période glaciaire bilatérale, mais également de voir les citoyens européens geler à cause du conflit du gaz. Otherwise, we may soon not only have to worry about a bilateral ice age, but also about citizens freezing in Europe on account of the gas dispute. Les députés de mon parti sont pour l’élargissement, mais considèrent qu’il est sage de geler l’élargissement de l’Union européenne jusqu’à ce que nous ayons réglé nos affaires intérieures. The MEPs in my party are for enlargement but consider it wise to put enlargement of the EU on ice until such time as we have sorted out our domestic affairs.
givrer

glace à l’eau
glace sèche
ICEParce que Márai vivait à Kassa, que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Košice. Well, Márai lived in Kassa, which today we know as Košice. Ils ont inauguré le buste d'un criminel qui a accueilli les troupes fascistes envahissant Košice. They unveiled a bust of a criminal who welcomed the fascist troops invading Košice.
neige
Accumuler les dettes n'était pas considéré comme un problème puisqu'on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil. Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice. Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles que celles prévues par l'Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique. Unusual snowfalls and uncommonly low temperatures, as predicted in 2009 by the Potsdam Institute, arise from the melting of the Arctic ice cap. Chacun sait en Allemagne que si le soleil brille le matin c'est grâce aux démocrates chrétiens, mais que s'il y a de la neige et du verglas, c'est à cause des sociaux-démocrates. It is a well-known principle in Germany that when the sun shines in the morning, the Christian democrats are responsible, but if there is ice and snow, that is the fault of the social democrats.
refroidir
sorbet