engelska-franska översättning av voice
- voixTelle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs. This is the voice of Europe, the voice of the electorate. Joignez vos voix à celles des femmes. Please join your voices to the voices of the women. Chypre doit s'exprimer d'une seule voix. Cyprus must speak with one voice.
- clamerNous ne pouvons réclamer à cor et à cri une réforme radicale, tout en prônant un parfait statu quo. We cannot call in a loud voice for a radical reform and, in essence, propose a radical status quo. Tel est le péché originel du pacte de stabilité et de croissance, c'est pour cela que des voix de plus en plus nombreuses se lèvent pour en réclamer l'amendement. This is the original sin of the Stability and Growth Pact and this is why more and more voices are calling for it to be amended. Mais c’est de critères que l’Europe a besoin et pas de dogmes, et nous étions nombreux dans cet hémicycle à réclamer plus de flexibilité. What Europe needs, however, is criteria rather than dogma, and numerous voices in this Chamber had been calling for more flexibility.
- énoncerNous sommes à nouveau dans l'obligation d'élever la voix pour dénoncer les atrocités commises au Burundi. Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi. Vous vous êtes élevé pour dénoncer le scandale de Guantanamo à une période où il n'était pas facile de le faire. You raised your voice against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so. Alors que des voix de justes s’élevaient en Israël pour dénoncer ces crimes, pourquoi le Conseil était-il frappé de mutisme? If the voices of reason are speaking out in Israel to condemn these crimes, why is the Council struck down dumb?
- exprimerChypre doit s'exprimer d'une seule voix. Cyprus must speak with one voice. Ensuite, nous devons nous exprimer d’une seule voix. Secondly, we need to speak with one voice. Je continuerai d’exprimer clairement mes opinions. I will continue to voice my opinions loud and clear.
- genreJe suis de ceux qui pensent que les progrès en matière de modification génétique peuvent être très profitables au genre humain. However, in recent months and years the voices of those calling for caution have got louder than those pointing out the advantages. Il s'est emporté et a répondu que ce genre de question pourrait être posé lors d'un meeting électoral dans son pays et l'a rejeté sans laisser à l'orateur l'occasion de répondre. In a raised voice he replied that it was the kind of question that might be raised at an election rally in his country and rejected it without giving the speaker a chance to reply.
- orateurD' autres orateurs ont déjà mis le doigt sur notre manque de cohérence et je me range derrière ces plaidoyers. Our lack of coherence has already been pointed out and I add my voice to those calling for coherence. Nombre des orateurs au cours du débat d’hier ont évoqué la voix du peuple et le rôle de la démocratie. Many speakers during the debate yesterday mentioned the voice of the people and the role of democracy. J'approuve les appels lancés par les orateurs précédents, en particulier les commentaires mesurés de mon collègue Geoffrey van Orden. I endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague Geoffrey van Orden.
- organeIl est important que le Parlement, organe de représentation populaire, ait formulé une telle demande. I think it is important that Parliament, as the elected voice of Europe, should have asked for this. C'est pourquoi, il faudrait prévoir un sondage des organes institutionnels locaux au sujet de cette situation. There should therefore be safeguards to ensure that the voice of local institutional bodies is heard in these situations. Pourquoi la Commission et d'autres organes n'ont-ils pas été capables de se faire suffisamment entendre dans la presse? Why is it that the Commission and others were not, perhaps, able to get their voices heard sufficiently in the press?
- phonatoire
- proclamerNous devons toujours proclamer nos valeurs, prendre des mesures de protection de ces ressources, et travailler à une économie sobre en carbone. Our voice must always express our values and we must always take action to protect these resources and achieve a low carbon economy.
- sonLeurs voix ne sont pas entendues. They are the ones without a voice. Ce sont ces voix que nous devons écouter. These are the voices we must listen to. Tout le monde a pu faire valoir son avis. Everyone was able to voice his or her opinion.
- voterJ'ai demandé la parole simplement pour ajouter ma voix à la leur, avant de voter en conséquence tout à l'heure. I have asked for the floor simply to add my voice to theirs before voting accordingly later. Cependant, étant donné qu’il fait état de nombreuses préoccupations justifiées concernant les droits de l’homme, nous ne voterons pas contre son adoption mais nous nous abstiendrons de voter. Since, however, it does voice many justified concerns about human rights, we will not be voting against it, but will abstain from voting. C'est pourquoi, malgré mes souhaits sincères et mes meilleures intentions, je suis contraint de me joindre aux voix dissidentes de l'Assemblée et de voter contre le présent rapport. As a result, and in spite of my sincere wishes and best intentions, I have to agree with the dissenting voices in this House and vote against this report.
Definition av voice
- Sound uttered by the mouth, especially by human beings in speech or song; sound thus uttered considered as possessing some special quality or character
- Sound made through vibration of the vocal cords; sonant, or intonated, utterance; tone; — distinguished from mere breath sound as heard in whispering and voiceless consonants
- The faculty or power of utterance
- That which is communicated; message; meaning
- An expressed opinion, choice, will, desire, or wish; the right or ability to make such expression or to have it considered
- Command; precept
- One who speaks; a speaker
- A particular style or way of writing that expresses a certain tone or feeling
- In harmony, an independent vocal or instrumental part in a piece of composition
- A flag associated with a user on a channel, determining whether or not they can send messages to the channel
- To give utterance or expression to; to utter; to publish; to announce
- To utter audibly, with tone and not just breath
- To vote; to elect; to appoint
- To assign the voice flag to a user on IRC, permitting them to send messages to the channel
- To act as a voice actor to portray a character
Exempel
- The human voice is the oldest musical instrument in history
- She has a pleasant voice
- His low voice allowed him to become a bass in the choir
- to cultivate the voice
- The verbal system of Latin has two voices, active and passive
- The theme of this piece constantly migrates between the three voice parts
- He voiced the sentiments of the nation.
- voice the pipes of an organ
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se