engelska-franska översättning av match
- allumetteLorsque la maison de votre ami brûle, vous ne vous disputez pas pour savoir qui a laissé tomber l’allumette. When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match. Il est irritant de savoir qu'une simple allumette peut potentiellement détruire des milliers d'hectares de belle forêt. It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest. Hier déjà, combien de visages lisses comme une sculpture de Brancusi ont été ravagés par les poupons en celluloïd qui s'enflammaient à la moindre allumette. Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.
- correspondreNous devons faire correspondre ce projet à la réalité. We need to match this vision with reality. Commettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures? Are we making a big mistake in loosely matching sums to later expenditure? Les ajustements qui en résultent afin de correspondre au préfinancement en 2002 doivent être réalisés. The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.
- accorderJ'espère, Monsieur le Président, que vous voudrez bien m'accorder «les arrêts de jeu», bien que j'espère ne pas être long au point de devoir décider du match en bottant des penalties. So I hope, Mr President, you will allow me some 'injury' time, though I hope it will not be so long that we have to decide the match on penalties.
- adaptationL'adaptation de la capacité de pêche en fonction des quotas de pêche est un pilier central dans la politique commune de la pêche. Matching fishing capacity to fishing opportunities is a central pillar of the common fisheries policy.
- adapterEnfin, il faut améliorer les compétences et les adapter aux besoins du marché du travail. Finally, upgrading skills and matching labour market needs. Deuxièmement, nous devons adapter la capacité de la flotte aux ressources disponibles. Secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available. Ceci signifie que le pacte de stabilité ne présente pas de rigidité qui l'empêche de s'adapter à la réalité. This means that the Stability Pact should not be so rigid that it cannot be adapted to match new situations.
- apparier
- coïnciderLe budget doit coïncider avec nos ambitions. The budget must match our ambitions. Il est crucial de faire coïncider les compétences et les emplois, mais, Monsieur le Commissaire, je suis, à de nombreux égards, très préoccupée. The matching of skills to jobs is crucial, but I am very concerned on many fronts, Commissioner. Finalement, comme l'a déclaré Jacques Santer, nous devons disposer des moyens de faire coïncider nos ambitions en matière de politiques de cohésion. Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
- combinerNous avons proposé d'ouvrir nos marchés totalement et de combiner l'offre relative au commerce des biens à de généreuses offres de services. We have offered to open our markets fully and match the goods trade offer with generous services offers. De cette façon, l’Union européenne ne perd pas son industrie et peut la combiner à une industrie de service très solide et mieux équipée en personnel. In that way, the European Union does not lose its industry and can match it with a very strong and better manned service industry. Nous avons bien des choses à aborder avec les représentants de Washington si ces derniers sont prêts à combiner cet engagement avec l’allocation des fonds nécessaires. We have much to talk about with officials in Washington if they are prepared to match this commitment with appropriate levels of resources.
- compétitionNos chantiers navals se trouvent à nouveau sur la défensive et ont de plus en plus de mal à faire face à la compétition mondiale. Our shipyards are being forced back onto the defensive, with world competition ever harder for them to match. Je me réjouis de savoir que la FIFA va profiter de cette compétition pour sévir contre les actes racistes manifestés lors des matchs de foot en Europe. I welcome the fact that FIFA is going to use that tournament as an opportunity to crack down on racist acts at football matches in Europe. Il ne faut pas que cette affaire tourne à la compétition entre deux pays. Il s'agit d'essayer de travailler ensemble dans un but commun et en toute amitié, d'une rive à l'autre de la Baltique. This is not going to be an international match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
- concorder
- épreuveJ'ai la ferme conviction que des Européens unis seront à la hauteur de ces épreuves. My firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials.
- matchC'est ce que l'on appelle le concept "must fit/must match". This is the famous 'must fit/must match' concept. Mais on ne gagne aucun match en jouant seul. No match can be won by playing alone, however. Et sur le terrain de l'OMC et du Codex Alimentarius , le match risque d'être serré. And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
- partiePar conséquent, les règles du jeu ont été modifiées en cours de partie, au détriment des deux joueurs. Consequently, the rules of the game have been modified during the match, to the disadvantage of the two players. Veuillez répondre, M. Barón Crespo. Nous passerons ensuite de cette partie de ping-pong espagnole à l'ordre du jour européen. Please reply, Mr Barón Crespo, and then we will move from this Spanish tennis match back to our European agenda.
Definition av match
- A competitive sporting event such as a boxing meet, a baseball game, or a cricket match
- Any contest or trial of strength or skill, or to determine superiority
- Someone with a measure of an attribute equaling or exceeding the object of comparison
- A marriage
- Suitability
- Equality of conditions in contest or competition
- A pair of items or entities with mutually suitable characteristics
- An agreement or compact
- A perforated board, block of plaster, hardened sand, etc., in which a pattern is partly embedded when a mould is made, for giving shape to the surfaces of separation between the parts of the mould
- To agree; to be equal; to correspond
- To agree with; to be equal to; to correspond to
- To make a successful match or pairing
- To equal or exceed in achievement
- To unite in marriage, to mate
- To fit together, or make suitable for fitting together; specifically, to furnish with a tongue and groove at the edges
- A device made of wood or paper, at the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged against a rough dry surface
Exempel
- My local team are playing in a match against their arch-rivals today.
- He knew he had met his match.
- The carpet and curtains are a match.
- Their interests didnt match, so it took a long time to agree what to do together
- These two copies are supposed to be identical, but they dont match
- His interests didnt match her interests
- They found out about his color-blindness when he couldnt match socks properly
- She matched him at every turn: anything he could do, she could do as well or better
- to match boards
- He struck a match and lit his cigarette
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se