engelska-franska översättning av pace

pas
Nous ne devons pas ralentir le rythme. We must not slow down the pace.
arpenter

allure
Nous avons avancé à une allure d'escargot. We have moved forward at a snail's pace. Nous devons régler l’allure de la réaction, essayer d’être cohérents et, surtout, être justes, en particulier concernant Chypre et l’Arménie. We must pace the reaction, try to be consistent and, above all, be fair, especially on Cyprus and Armenia. Quelqu'un dans cette Assemblée croit-il réellement que nous irions à cette allure d'escargot, si Jacques Delors était président de la Commission? Does anybody in this House really believe that, if Jacques Delors were President of the Commission, we would be going at this snail's pace?
faire les cent pas
marche
Il me semble que nous avons ici un document qui marche avec son temps. I think we have a report before us which is keeping pace with the times.
rapidité
Néanmoins, la rapidité et l'intensité de cette reprise dépendent également du niveau d'engagement avec lequel l'Union s'efforce d'appliquer la stratégie de Lisbonne. However, the pace and strength of this recovery will also depend on how resolutely the Union implements the Lisbon Strategy. Le rythme rapide des changements technologiques dans le secteur des télécommunications signifie que la législation doit être à la hauteur de la rapidité des développements. The fast pace of technological change in the telecoms sector means that legislation must keep up with the pace of developments. Même si l'on constate effectivement une amélioration dans la rapidité du processus par rapport au passé, elle est encore insatisfaisante. Although this does indeed indicate that the process was swifter than in the past, the pace remains unsatisfactory.
rythme
Nous ne devons pas ralentir le rythme. We must not slow down the pace. Le rythme des réformes doit s’intensifier. The pace of reform has to speed up. Le rythme des réformes constitue le problème principal. The pace of reform is the main issue.
tempo

train
vitesse
Toutefois, nous progressons encore à la vitesse d'un escargot. However, we are still only progressing at a snail's pace. Comme vous pouvez le constatez, nous progressons à la vitesse d'un escargot. As you can see, then, we are progressing at a snail's pace. Avançons avec le bon rythme et à une vitesse que nous pouvons nous permettre. Let us move at a proper pace and let us take it at a speed which we can afford.