franska-engelska översättning av allure

gaitCarrying a heavy suitcase, he had a lopsided gait.
appearance
us
Surely a country cannot take on the appearance of a police state for days on end because of a football championship? Il est tout de même inconcevable qu' un pays doive prendre des allures d' État policier en raison d' un championnat de football. His sudden appearance surprised meThere was a strange appearance in the sky

aspect
us
This war is taking on the aspect of an imperialist venture and figures from the Cold War era are emerging. Cette guerre revêt des allures d'entreprise impérialiste, et des personnalités de la guerre froide refont surface. Japans aging population is an important aspect of its economyThe house has a southern aspect, i.e. a position which faces the south
countenance
us
The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.
guise
us
Under the guise of patriotismSup guise? — Whats up, guys?
likelihoodIn all likelihood the meeting will be cancelled.The likelihood is that the inflation rate will continue to rise."There is no likelihood between pure light and black darkness, or between righteousness and reprobation." (Sir W. Raleigh)
look
us
Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories. D'une manière générale, les processus de ratification des traités européens prennent trop souvent l'allure de sagas ou de victoires à la Pyrrhus. The male forms tend to look better than mine and the female forms tend to look better, say, than some Members of this House. Les formes masculines ont généralement plus d'allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée. We cannot content ourselves with the fact that wonderful action plans that look great on paper are being prepared. Nous ne devons pas nous estimer heureux que de merveilleux plans d'action pleins d'allure sur le papier soient élaborés.
looks
us
His charm and good looks accounted for much of his popularity in the polls.Looks can be deceiving.

pace
us
We have moved forward at a snail's pace. Nous avons avancé à une allure d'escargot. We must pace the reaction, try to be consistent and, above all, be fair, especially on Cyprus and Armenia. Nous devons régler l’allure de la réaction, essayer d’être cohérents et, surtout, être justes, en particulier concernant Chypre et l’Arménie. Does anybody in this House really believe that, if Jacques Delors were President of the Commission, we would be going at this snail's pace? Quelqu'un dans cette Assemblée croit-il réellement que nous irions à cette allure d'escargot, si Jacques Delors était président de la Commission?
plausibility
respectHe is an intellectual giant, and I have great respect for himWe do respect people for their dignity and worthThe mourners paid their last respects to the deceased poet
sight
us
He is losing his sight and now can barely read.to gain sight of landWe went to London and saw all the sights – Buckingham Palace, Tower Bridge, and so on.
speed
us
One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege. Les rapports sur les RTE se succèdent, mais les projets décidés avancent à l'allure des cortèges d'enterrement. The Lisbon strategy, commits us to achieving an economy racing along at the crazy speed of the US economy within a space of time that I regard as unrealistic. La stratégie de Lisbonne nous engage à mettre en place une économie à l’allure folle de l’économie américaine dans un délai qui me paraît irréaliste. How does Usain Bolt run at that speed?
velocity
us
verisimilitude
view
us
Because it has seemed to be rather an internal German discussion and there are different views about this. Cela prend en effet des allures de débat intérieur allemand et les avis sont partagés sur la question. The media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of Ariel Sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening. La disparition d’Ariel Sharon a, dans cette situation, des allures de catastrophe et a largement de quoi faire peur: ça, c’est le point de vue de nos médias. He changed seats to get a complete view of the stage