engelska-franska översättning av removal

enlèvementCes opérations d'enlèvement de l'épave devraient durer trois mois environ. These removal operations are expected to take approximately three months. L'enlèvement de la colonne vertébrale constitue une exigence depuis le 1er octobre. The removal of the vertebral column has been a requirement from 1 October. Les entreprises doivent fournir la preuve de leur capacité à conduire des travaux de démolition ou d'enlèvement d'amiante. Companies must provide evidence of their ability to carry out demolition or asbestos removal work.
ablationNormalement, l'ablation de la vésicule biliaire prend 15 ou 20 minutes, mais dans mon cas, il a fallu trois heures en raison de complications. Usually gall bladder removal takes 15 to 20 minutes, but in my case it took three hours because of complications.

abrogation
Ces lois protégeaient les droits syndicaux de base; aussi, leur abrogation constitue-t-elle un fait inquiétant. These laws protected basic trade union rights and their removal is a very worrying development.
déménagement
Le projet de Constitution du président Giscard d'Estaing peut être comparé à une importante entreprise de déménagement. Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté. The tax on removal vehicles also hinders people' s freedom to move within the Community. Beaucoup d’États membres continuent de taxer illégalement les camions de déménagement, entravant la circulation de la main-d’œuvre dans l’UE. Many Member States still illegally tax removal vans, which impedes the movement of the workforce in the EU.
destitutionL'Union africaine a suspendu l'adhésion de Madagascar et se montre critique face à la destitution forcée de Ravalomanana. The African Union has suspended Madagascar from membership, and is critical of the removal of Ravalomanana by force.
éliminationLa première est le progrès technologique et l'élimination des barrières. One is technological progress and removal of barriers.
mise à pied
prélèvementSi les proches s'opposent au prélèvement d'organes, leur souhait est respecté. If the relatives oppose the organ removal, then their view will be respected. Entre le prélèvement et la transplantation, il ne peut s'écouler plus de quelques heures. No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation. Ce paragraphe indique que recevoir ou demander de l’argent pour un prélèvement d’organe est une infraction punissable. This paragraph states that it is a punishable offence to receive or demand money for organ removal.

suppressionL'Iran a évoqué la suppression de toutes les sanctions. It spoke of the removal of all sanctions. Nous avons accepté à contrecœur la suppression de cette règle. We reluctantly accepted the removal of that rule. Nous devons faire preuve d'honnêteté et appeler à leur suppression. We should be honest here and call for its removal.