engelska-franska översättning av sigh

soupirer
Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs. Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way. J'entends déjà mes collègues soupirer en pensant à toute l'encre qui a déjà coulé à ce sujet, mais cela figure à présent dans la résolution. I can already hear honourable Members sighing that this story has dragged on and on, but it is now on the point of resolution.
soupir
Nous pourrons enfin pousser un soupir de soulagement après huit ans de marche arrière. We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards. Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs. Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way. Mais pousser un soupir de soulagement et reprendre de mauvaises habitudes serait une grave erreur. But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.

To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like
To lament; to grieve
To utter sighs over; to lament or mourn over
To experience an emotion associated with sighing
To make a sound like sighing
To exhale in sighs
To express by sighs; to utter in or with sighs
A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing
Figuratively, a manifestation of grief; a lament
An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts

Ordbok