engelska-franska översättning av terror

effroi
Le 11 septembre dernier, le monde a été saisi d'effroi en découvrant le visage nouveau d'un terrorisme monstrueux. On 11 September, the world was horrified to see the new face of a monstrous form of terrorism.
terreur
La terreur ne peut être combattue par la terreur. Terror may not be fought with terror. Nous ne pouvons être neutres face à la terreur. We cannot be neutral against terror. Il n'y a qu'un seul mot pour qualifier cette situation: terreur. This can only be described as outright terror.

horreur
Le terrorisme sème et inspire l'horreur. . (FR) Terrorism sows and inspires horror. Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. It is not terrorism, but it is a health terror and horror that is preventable. Aucun effort ne peut être épargné contre les interminables horreurs du terrorisme. No effort must be spared against the endless horrors of terrorism.
frayeur
Il n’y a qu’en 1994, quand je me trouvais au Rwanda, que j’ai vu dans le regard des gens le même degré de frayeur que dans les camps au Darfour et au Tchad. It was only in 1994, when I was in Rwanda, that I ever saw the degree of terror in people's eyes that I saw in those camps in Darfur and in Chad.
terrorismeLe terrorisme est politique, le terrorisme est un crime. Terrorism is political and terrorism is a crime. Le terrorisme ne se justifie jamais. Terrorism is never justifiable. Le terrorisme est, cependant, un sujet délicat. Terrorism is, however, a delicate topic.

Intense dread, fright, or fear
The action or quality of causing dread; terribleness, especially such qualities in narrative fiction
Something or someone that causes such fear
terrorism

Ordbok