engelska-holländska översättning av Flemish

Vlaams
De Vlamingen verdienen beter dan het Vlaams Blok. The Flemish people deserve better than the Vlaams Blok. Ik denk bijvoorbeeld aan het Nederlands in de provincie Vlaams-Brabant in Vlaanderen. I am thinking, for instance, of the Dutch language in the province of Flemish Brabant in Flanders. Vandaar dat mijn partij, het Vlaams Blok, zich zal blijven verzetten tegen de mogelijke toetreding van Turkije tot de Europese Unie. That is why my party, the Flemish Block, will continue to oppose any possibility of Turkey acceding to the European Union.
Vlaming
Ik wou er u op wijzen dat mijn collega, net zoals ik, een Vlaming is maar dat voor het overige iedere verwantschap tussen ons ophoudt. I would point out that this gentleman, like myself, is Flemish but that this is where the similarity ends. Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, in Vlaanderen dromen wij er sinds de negentiende eeuw van Vlaming te zijn om Europeaan te worden. Mr President, Commissioners, we in Flanders have been dreaming of being Flemish and of becoming European since the nineteenth century.