engelska-holländska översättning av chat

babbelen
Terwijl we babbelen over energie, verkopen we onze toekomst. Indeed, while chatting about energy, we are selling our future.
chat
Ik weet niet in hoeverre het mogelijk is om, zoals de geachte afgevaardigde voorstelt, een chat room in te richten. I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.

kletsen
Het is onacceptabel dat het hele Parlement aan het kletsen is wanneer er sprekers opstaan die het woord willen nemen. It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak. Voor mijn jongere broer is het internet net zo gewoon als het kijken naar de televisie of het kletsen op het schoolplein tijdens de pauze. For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time. Ik weet dat dit de Britse Conservatieven hier niet interesseert - ze zitten waarschijnlijk over iets anders te kletsen - maar het is een belangrijk feit.I know that the British Conservatives over there are not interested in that. They are chatting away on some other matter no doubt, but it is an important fact.
babbel
bomen
chatten
Wij kopen en verkopen goederen en diensten en chatten en ontmoeten elkaar op internet. We buy and sell goods and services on it, and we chat and meet each other there. Meisjes chatten, hebben sociale contacten en sms'en, terwijl jongens spellen spelen. Girls chat, socialise and send text messages, while boys play computer games. schriftelijk. - (EN) Tegenwoordig vinden Europeanen het helemaal niet vreemd om met een rugzak in Zuid-Amerika rond te trekken, online met vrienden in Afrika te chatten en cd's in de VS te bestellen. in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.
gebabbel
gekeuvelZij hebben het blijkbaar druk met gekeuvel en andere dingen, maar wie weet lezen ze nadien misschien de notulen van de vergadering.They are busier, however, having their cosy chats and what not. That being said, they may well be able to read what is subsequently put down in the Minutes.

geklets
gesprek
Het probleem in dergelijke gevallen is overigens altijd dat degenen met de koptelefoon op hiervan kennis nemen, terwijl degenen die een gesprek staan te voeren er helemaal niks van horen. The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.
keuvelen
kletspraat
kout
kwetteren
tapuit