engelska-holländska översättning av façade

dekmantel
façade
De Unie voor het Middellandse Zeegebied is in 2008 gelanceerd, maar is beperkt gebleven tot een façade. The Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade. De meeste van ons hebben vermoedelijk de eerste barsten in de façade van de Europese Unie al zien verschijnen. I should think that the vast majority of us in this House can see cracks in the EU façade.

gevel
De gevel voor het nieuwe EU-huis staat nu overeind, afgewerkt en wel. Nu gaat het erom de meubelen op hun plaats te zetten. The façade of the new EU house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place. De gevels van onze gebouwen hier in Straatsburg voeren nog steeds campagne voor een ja-stem voor de Grondwet die de Frans en Nederlandse stemmers hebben verworpen. On the façades of our buildings here in Strasbourg, they still campaign for a 'Yes' to a Constitution that was rejected by the French and Dutch voters. De burgemeester van Moskou knapt de gevels echter wel zeer grondig op. Ook het "Eiland van de Hoop" zal daarvan het slachtoffer worden. But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades, for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign.
voorgevel