engelska-holländska översättning av headline

kop
Ze hebben in de kranten een soort van titel of kop bedacht die er volledig naast zit. They have made up some kind of title or headline in the newspapers that is totally wrong. De kop luidt: ‘“Staten die het Verdrag afwijzen, moeten misschien de EU verlaten” zegt Prodi’. The headline reads: ' "States that reject the Treaty may have to leave the EU" says Prodi'. Ik las een artikel in een Nederlandse krant onder de kop: " Met 75 meter per uur op weg naar Wit-Rusland" . I read an article in a Dutch newspaper with the headlines 'Off to Belarus at 75 metres per hour' .
krantenkopSoms een al te pakkende en daarom niet waarheidsgetrouwe krantenkop? Could this be an arresting and, therefore, not very truthful headline? De schokkende Nederlandse krantenkop van nog geen week geleden "Zimbabwe stinkt naar bloeddorst" dekt treurig genoeg volkomen de inhoud van het artikel van de correspondent in Harare. The shocking Dutch newspaper headline of less than a week ago 'Zimbabwe stinks of blood lust' sadly completely sums up the content of the article by the paper' s correspondent in Harare.

The headline on todays newspaper reads "John Doe Wins Wood-Splitting Competition

Ordbok