engelska-holländska översättning av pillory

aan de schandpaal hangen
aan de schandpaal nagelenWie willen zij daarmee aan de schandpaal nagelen? Who are you aiming to pillory for this? Daartoe zou de Rekenkamer daadwerkelijk moeten overgaan tot consequent naming and shaming, dus het publiekelijk aan de schandpaal nagelen van lidstaten die er een potje van maken. For that to happen, the Court of Auditors would need to embark on a consistent naming and shaming, in other words the public pillorying of those Member States who fail to get their act together.

aan de schandpaal zetten
afbreken
bekritiseren
beschamen
bespotten
kaak
Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. I do not want to pillory or accuse the French state now.

kritiseren
schandpaal
Wie willen zij daarmee aan de schandpaal nagelen? Who are you aiming to pillory for this? In de huidige BSE-crisis is het volkomen misplaatst om onze boeren en jonge boeren aan de schandpaal te nagelen. With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers. De Groenen willen een zwarte lijst, maar dit doet mij eerder denken aan een middeleeuwse schandpaal. The Greens' idea is to have a black list, but in my view, this is reminiscent of a pillory in the Middle Ages.
vernederen