engelska-holländska översättning av realm

rijk
Het feit dat de wetenschap zich buiten het rijk van de politiek bevindt en moet bevinden, maakt wetenschappers tot betrouwbare diplomaten. The fact that science is and must remain outside the realm of politics makes scientists trusted diplomats. Hierover waren alle politieke krachten in het Parlement het eens toen door het schaap Dolly ook het klonen van mensen tot het rijk van de mogelijkheden ging behoren. All of the political forces in this House agreed with that view when the appearance of Dolly the sheep brought human cloning into the realms of possibility.
domeinDesalniettemin valt de actie die zij heeft ondernomen volledig binnen het domein van de democratische meningsuiting. Nonetheless the action that she took is perfectly within the realms of democratic expression. Nu moeten de beslissingen, die nog tot het domein van het virtuele behoren, nog in de praktijk worden gebracht. What remains is to put into practice the decisions taken, which still exist only in the virtual realm. Onze reactie op natuurrampen, zoals de verwoesting die we in Italië zagen, moet verder gaan dan het domein van de politiek. Our reaction to natural disasters, such as the devastation we saw in Italy, must go beyond the realm of politics.

koninkrijk
sfeer
Maar als we de discussie dan verder volgen naar de sfeer van de praktische gevolgen, krijgen we te horen dat het niet nodig is de praktische beleidsrichtsnoeren te veranderen. If, however, we then follow the discussion further into the realm of practical implications, we are told that there is no need to alter the practical policy guidelines.
wereld
De Commissie probeert de Europese burgers met torenhoge kosten op te zadelen voor haar zelfverzonnen actie uit de wereld van de sciencefiction - met zowaar meer fiction dan science. The Commission is now seeking to impose huge costs on the citizens of Europe for an action it has dreamed up from the realm of science fiction - actually, more fiction than science.

An abstract sphere of influence, real or imagined
The domain of a certain abstraction
A scope of operation in networking or security
An otherworldly dimension or domain — magical, ethereal, or otherwise — usually ruled or created by a mystical character

Ordbok