engelska-holländska översättning av transcend

ontstijgenOm de wet van oog om oog en tand om tand te kunnen ontstijgen moet een oplossing worden gezocht niet op moreel of op militair vlak, maar op dat van de politiek. The solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political. In dit verband is het volgens mij noodzakelijk dat we fundamentele kwesties aanpakken en daarbij het niveau ontstijgen van belangen die ik bijzonder specifiek en te nationaal zou willen noemen. To this end, I believe it is necessary to deal with fundamental issues, transcending what I would call very specific and overly national interests.
overstijgen
Ze overstijgen landsgrenzen en nationale belangen. They transcend state borders and national interests. Europa heeft behoefte aan besluiten die de lokale belangen overstijgen. Europe needs decisions that transcend local interests. De politieke dimensie van een dergelijk raamwerk zou het Europees nabuurschapsbeleid heel goed kunnen overstijgen. The political dimension of such a framework could well transcend the European Neighbourhood Policy.

Ordbok