engelska-holländska översättning av weighty

gewichtigEr moeten gewichtige redenen zijn voor informatieuitwisseling tussen de EU-landen. There must be weighty reasons for information exchange between the EU countries. Wanneer men ziet welke gewichtige onderwerpen op de agenda staan, is het alleszins gerechtvaardigd dat men meer tijd neemt voor bezinning. When one considers the weighty subjects on the agenda, it very much confirms that more time should be taken to reflect. We leven in een crisistijd wat het moeilijk maakt om dit soort beslissingen over gewichtige en belangrijke kwesties te nemen, zoals we in december in Kopenhagen zullen moeten doen. We are living in a time of crisis, which makes it difficult to make the kind of decisions on weighty and important issues which we will have to make in December in Copenhagen.
wichtigWe leven in een crisistijd wat het moeilijk maakt om dit soort beslissingen over gewichtige en belangrijke kwesties te nemen, zoals we in december in Kopenhagen zullen moeten doen. We are living in a time of crisis, which makes it difficult to make the kind of decisions on weighty and important issues which we will have to make in December in Copenhagen.

zwaarwegend
Er bestaan zwaarwegende redenen om het gebruik van drijfnetten te verbieden. There are weighty arguments for banning the use of driftnets. Als we willen dat dit bijzonder moeilijke en zwaarwegende verslag door alle betrokken partijen wordt aanvaard, lijkt dit me de enige redelijke oplossing. This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties. Commissie, als u uw eigen rapporten serieus neemt, dan geloof ik er niet in dat die zwaarwegende problemen die u zelf signaleert in uw verslagen over vijf maanden te verhelpen zijn. I have to say to the Commission that, if it takes its own reports seriously, then I do not believe that those weighty problems that it has flagged in them can be resolved in five months’ time.
zwaarwichtig

Ordbok