engelska-italienska översättning av resolve

risolvereDobbiamo risolvere tutti questi interrogativi. We must resolve all these matters. "Dobbiamo risolvere la questione irlandese". "We have to resolve the Irish question." Siamo in grado di risolvere la situazione? Are we able to resolve the situation?
accordare

accordarsi
chiarireE' un problema, questo, ancora tutto da chiarire. This issue has not been resolved at all. Inoltre, sono lieta di aver presieduto i due dialoghi a tre che hanno contribuito a chiarire gli aspetti da discutere e risolvere. I am also happy to have chaired the two trialogues that helped to clarify the points to be debated and resolved. A mio parere, restano da chiarire solo alcune questioni ambigue. In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.
disintegrare
liquefare
sciogliereI cittadini lotteranno per sciogliere questa contraddizione. The people will fight to resolve this contradiction. Saranno questi i nodi da sciogliere nell’ambito della prossima iniziativa. That is what we will have to resolve in the next initiative. Il mondo si trova di fronte a una contraddizione che sarà difficile sciogliere. The world is faced with a contradiction that will be difficult to resolve.
scomporre

smantellareDa un lato, è necessario porre fine a tutte le attività armate e smantellare l'organizzazione terroristica ETA; dall'altro, però, occorre affrontare e risolvere il conflitto politico. On the one hand, there is a need to cease all armed activity and dismantle the terrorist organisation ETA, but, on the other hand, the political conflict has to be faced and resolved.
stabilireNon è certo compito della Commissione, bensì dei deputati, stabilire quale esito debbano avere le petizioni indirizzate al Parlamento europeo. Of course, it is not the duty of the Commission to resolve the final outcome of the petitions to the European Parliament, but of the MEPs. L'obiettivo di questa serie di negoziati era quello di stabilire quali posizioni rimangono irrisolte da parte dei paesi candidati. The object of this round of negotiations was to establish which positions on the part of the candidate countries remain unresolved. Stabilire un indice europeo del costo del lavoro, secondo il relatore, permetterebbe di rimediare a una 'grave carenza? dell'Unione economica e monetaria. The report states that establishing a European labour cost index would resolve a 'major weakness' of the economic and monetary Union.

To find a solution to (a problem
To reduce to simple or intelligible notions; to make clear or certain; to unravel; to explain
To make a firm decision to do something
To determine or decide in purpose; to make ready in mind; to fix; to settle
To come to an agreement or make peace; patch up relationship, settle differences, bury the hatchet
To break down into constituent parts; to decompose; to disintegrate; to return to a simpler constitution or a primeval state
To cause to perceive or understand; to acquaint; to inform; to convince; to assure; to make certain
To cause a chord to go from dissonance to consonance
To find the IP address of a hostname, or the entity referred to by a symbol in source code; to look up
To melt; to dissolve; to become liquid
To liquefy (a gas or vapour
To relax; to lay lie? at ease
To separate racemic compounds into their enantiomers
Determination; will power
A determination to do something; a fixed decision
An act of resolving something; resolution
To solve again

Ordbok