engelska-italienska översättning av wake

svegliareCosa ci vorrà per svegliare l'Europa? What will it take to wake Europe up?
svegliarsi
L'Europa deve svegliarsi dal letargo ed incamminarsi nella giusta direzione. Europe has to wake up and get back on the right track. Invito caldamente gli Stati membri che, con le loro incertezze, stanno ostacolando l'approvazione della proposta a svegliarsi. I urge the Member States that are being difficult over this proposal to wake up. La invito quindi a svegliarsi, ad adempiere i doveri previsti dal suo incarico e ad assumersi le sue responsabilità. I call on you to wake up, perform the duties of your office and take responsibility.

risvegliarsiCiò nonostante, vi sono ancora molti restii a risvegliarsi dal loro incubo. Despite this, there are still many people who are reluctant to wake up from their bad nuclear dream. La gente ha creduto di poter incrementare con relativa rapidità la propria ricchezza, per poi risvegliarsi con l’amaro in bocca. People believed they could increase their own wealth quite quickly, only to wake up filled with utter bitterness. Inizialmente, vi erano alcuni problemi tecnici perché i computer si "addormentavano", ma ci mettevano parecchio per "risvegliarsi". He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.
sciaProseguiremo nella scia delle risoluzioni delle Nazioni Unite? Do we follow in the wake of UN resolutions? Lo facciamo sulla scia di un tragico, terribile incidente di frontiera. We are doing so in the wake of a tragic and terrifying border incident. Signore e signori, sulla scia del Consiglio europeo ci aspetta una notevole mole di lavoro. Ladies and gentlemen, there is much to be done in the wake of the European Council.
strascico
turbolenza
veglia
vigilare

, administered by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior and used solely by the United States Air Force

Ordbok