engelska-polska översättning av direct
- kierowaćMusimy cały czas kierować politykę społeczną na wyższy szczebel. We must constantly be directing social policy to a higher level. Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. Commissioner Georgieva went to the crisis room during the day to direct operations. Położyliśmy podwaliny pod trwały dialog, który musi również nas kierować, inspirować i zobowiązywać w przyszłości. We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future.
- doprowadzaćJednak mechanizm ten nie może doprowadzać do bezpośredniej kolizji z podstawowymi przepisami prawnymi państw członkowskich, zwłaszcza w obszarze prawa rodzinnego. However, this mechanism must not come into direct conflict with the basic regulations of Member States, particularly in the area of family law. Władze rumuńskie starają się doprowadzać do opóźnień w rozwiązywaniu takich spraw, mimo tego, że odpowiednie dyrektywy UE powinny obowiązywać również w Rumunii. The Romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant EU directives are supposed to be in force in Romania too.
- natychmiastowyMówimy tutaj o bezpośrednich inwestycjach publicznych mających natychmiastowy wpływ na tworzenie miejsc pracy oraz zaangażowanie małych i średnich przedsiębiorstw. We are talking about direct public investment, with an immediate effect on job creation and the involvement of small and medium-sized enterprises.
- pokazywać
- pomagaćMamy ponadto doświadczenie w odpowiadaniu na pytania za pośrednictwem serwisu Europe Direct oraz naszych przedstawicielstw, więc będziemy starali się pomagać w największym możliwym stopniu. We are also used to answering questions via Europe Direct, for example, and through our representations, so we will try to help as much as we can.
- poprowadzićKierunek, w jakim Traktat chce poprowadzić Europę fundamentalnie podważa europejski model socjalny. The direction in which the Treaty wants to take Europe is one which fundamentally undermines Europe's social model. komisarz. -Panie przewodniczący! Unia Europejska jest bardzo ważną instytucją, która musi pójść we właściwym kierunku i poprowadzić w tym kierunku Radę Praw Człowieka. Member of the Commission. - Mr President, the European Union is a very important body that has to go in the right direction and lead the Human Rights Council in that direction. Pana przewodnictwo Unii Europejskiej to historyczna okazja, aby poprowadzić we właściwym kierunku Europę, bazującą na wolności narodów, które szanują demokrację. Your Presidency of the European Union is a historic opportunity to get Europe moving in the right direction again, a Europe rooted in the freedom of nations that respects democracy.
- prowadzić
- przeprowadzaćWszyscy chcemy, by gleba była należycie chroniona, ale uważam, że ci z nas, którzy są zaniepokojeni tą dyrektywą, myślą, że nie jest konieczne, by przeprowadzać ją w ten sposób. All of us want our soils protected, but I think those of us who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
- sterować
- ukierunkowywaćNależy ukierunkowywać pakiety środków na szukanie rozwiązań dla wszystkich trzech kryzysów, jednak trudno to zauważyć w przypadku tego pakietu. Packages of measures should be directed at finding solutions to all three crises, but I find it difficult to see that this is case with this package. Reforma WPR powinna obecnie iść w kierunku wsparcia rolników z powodów związanych z ochroną środowiska naturalnego, lecz także w dużym stopniu ukierunkowywać ich na produkcję na rynek. The whole thrust of CAP reform now is to give support to farmers for environmental reasons, but also very much to push them in the direction of producing for the market place.
- wprowadzićNależy zatem wprowadzić takie rozróżnienie w dyrektywie. As a result, the directive must make this distinction. Należy przyjąć i wznowić dyrektywę o tym, aby wprowadzić całkowity zakaz prowadzenia samochodu po alkoholu. We need to adopt and update a directive introducing a total ban on drink driving. Oznacza to, moim zdaniem, że na tym szczeblu należy wprowadzić takie uprawnienia, aby był możliwy bezpośredni nadzór. This means, in my view, that powers should be put in place at that level so that direct supervision is possible.
- wskazywaćTylko silna i niezależna Komisja może należycie sprawować nadzór i wskazywać kierunek działań w kontekście nowych pogłębionych i szerzej pojętych ram nadzoru nad polityką gospodarczą. Only a strong and independent Commission can properly supervise and give directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework. Samo sformułowanie Traktatu może wskazywać na wymiar postępu unii gospodarczej i walutowej oraz właściwy lub niewłaściwy kierunek tego postępu. The very wording of the Treaty could determine how much progress is made with Economic and Monetary Union, and whether it heads in the right direction or in the wrong direction.
- zaprowadzićJak widać, te dwie dyrektywy mogą zaprowadzić skuteczny, kompromisowy system w miejsce aktualnych, regulacji występujących we fragmentach. We can see that these two directives can introduce an effective compromise system in place of today's fragmented regulations.
- zarządzaćObszary problemowe określone w dyrektywie mają charakter krajowy, dlatego najlepiej nimi zarządzać na poziomie krajowym. The problem areas included in the directive are of a national character and are therefore best managed at national level.
Definition av direct
- Proceeding without deviation or interruption
- Straightforward; sincere
- Immediate; express; plain; unambiguous
- In the line of descent; not collateral
- In the direction of the general planetary motion, or from west to east; in the order of the signs; not retrograde; said of the motion of a celestial body
- having a single flight number
- Directly
- To manage, control, steer
- To aim at (something else
- To point out or show to the right course or way; to guide, as by pointing out the way
- To point out to with authority; to instruct as a superior; to order
- To put a direction or address upon; to mark with the name and residence of the person to whom anything is sent
Exempel
- the most direct route between two buildings
- a descendant in the direct line
- direct nomination; direct legislation
- to direct the affairs of a nation or the movements of an army
- They directed their fire towards the men on the wall.
- He directed his question to the room in general.
- He directed me to the left-hand road.
- She directed them to leave immediately.
- to direct a letter
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se