engelska-portugisiska översättning av alarm

alarmeContudo, considero que isto é um falso alarme. However, I consider this to be a false alarm. São elas que fazem soar o alarme relativamente ao esgotamento da capacidade dos aterros. They are the ones sounding the alarm about the full landfills. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Alarm bells are ringing and they cannot be ignored.
alarmarNão admira que algumas pessoas queiram manter estes dados fora de estatísticas paneuropeias; não há necessidade de alarmar os cidadãos, não é? No wonder some people want to keep these figures out of pan-EU stats; no need to alarm the citizens is there? Assim, não devemos alarmar-nos demais, mas temos de agir. We should therefore not be too alarmed, but we do need to take action. Senhor Presidente, esta directiva está a alarmar as empresas de transportes do Reino Unido.. Mr President, this directive is causing alarm amongst hauliers in the UK.

A summons to arms, as on the approach of an enemy
Any sound or information intended to give notice of approaching danger; a warning sound to arouse attention; a warning of danger
A sudden attack; disturbance
Sudden surprise with fear or terror excited by apprehension of danger; in the military use, commonly, sudden apprehension of being attacked by surprise
A mechanical device for awaking people, or rousing their attention
An instance of an alarm ringing, beeping or clanging, to give a noise signal at a certain time
To call to arms for defense
To rouse to vigilance and action; to put on the alert
To keep in excitement; to disturb

Ordbok