engelska-portugisiska översättning av flood
- cheiaO relatório minimiza o risco de cheias e a necessidade de adoptar medidas de protecção contra as cheias. The report downplays the risk of floods and the need to take flood protection measures. Este fundo foi criado na sequência das cheias. It was created in the aftermath of the floods. Há que ter consciência dos estragos que resultarão das cheias. We must be aware of the aftermath of the floods.
- inundarAs importações baratas estão a inundar o nosso país e temos problemas económicos. Cheap imports are flooding in and we have economic problems. Afinal, inundar os mercados mundiais com importações baratas provenientes da China é fácil se a moeda deste país estiver artificialmente desvalorizada. After all, flooding of the world's markets with cheap Chinese imports is easy if the currency is artificially undervalued. Estima-se agora que mercadoria objecto de contrafacção no valor de cerca de 250 mil milhões de euros esteja a inundar o nosso mercado. We now estimate that counterfeit goods to the value of around EUR 250 billion are flooding our market.
- alagar
- dilúvioPara que possam ter uma ideia do que isto significa, lembro que Cristo morreu há apenas 2 000 anos e que só passaram 5 000 anos desde que aconteceu o Dilúvio. So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago. Parece que algumas pessoas, empresas e países seguem um antigo, mas moderno, ditado: depois de mim - depois de eu ter feito um lucro enorme - o dilúvio. It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.
- enchenteComo é que podemos, neste momento, continuar a olhar, como se estivéssemos hipnotizados, a enchente de loucura, de brutalidade, de violência e de racismo no nosso país? [...] How can we stand by and watch today, as though hypnotised, the flood of madness, brutality, violence and racism in our country? [...] Além disso, a enchente de informação disponível na Internet, algumas vezes fiável, outras não, aumenta em grande medida a confusão e a incerteza. Moreover, the flood of information via the Internet, some of which is reliable and some not, adds greatly to the confusion and uncertainty. A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente». My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
- enxurradaSe não controlarmos a enxurrada, esta ameaçará invadir a região, arrastando consigo o Irão, a Síria, a Arábia Saudita e a Turquia, e afogando as esperanças de democracia no Médio Oriente.If we do not control the flood, it threatens to sweep across the region, engulfing Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey. It will drown the hopes of democracy in the Middle East. No caso da recente enxurrada que se abateu sobre alguns centros da Campânia, a comoção é maior devido ao elevado número de vítimas e também por entre elas haver diversos jovens e crianças. In the case of the recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
- floodar
- inundaçãoAvaliação e gestão dos riscos de inundação (votação) Assessment and management of flood risks (vote)
- transbordarA água libertada primeiro fez transbordar os rios, depois começou a rebentar com as margens dos mesmos, inundou campos, destruiu estradas, arrastou pontes e minou as linhas ferroviárias. The unleashed water first overflowed the riverbeds, and then began to burst river banks, flood fields, destroy roads, sweep away bridges and undermine railway tracks.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se