engelska-portugisiska översättning av novel
- romanceO consumidor quer informações e não um romance. Consumers want information, not a novel. Senhor Presidente, eis a tradução de um trecho dum romance russo de Meir Shalev. That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev. O relatório da senhora deputada Carrère d'Encausse parece um romance histórico. Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
- novaEsta abordagem não é, em si, uma abordagem nova. This is not in itself a novel approach. Senhor Presidente, a senhora deputada Haug é relatora numa nova situação. Mr President, Mrs Haug is rapporteur in a novel situation. Creio com toda a seriedade, Senhor Bangemann, que o Regulamento relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares é um bom princípio nesta nova direcção. I believe in all seriousness, Mr Bangemann, that the Novel Food Regulation is a good first move in this new direction.
- novoO regulamento relativo aos novos alimentos baseia-se neste compromisso podre. The 'novel foods' regulation is based on this dubious compromise text. Votarei a favor do projecto comum resultante do Comité de Conciliação relativo aos novos alimentos (novel food ). I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods. Este regulamento relativo aos Novos Alimentos é inevitável, porque de momento é o único meio de que dispomos para impor algumas regras. The novel foods regulation is essential, because it is the only option at present.
- originalFoi assim inventado um novíssimo e original conceito como critério de adesão ao nosso espaço de liberdade, segurança e justiça. A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice. Trata-se evidentemente de uma forma original de os partidos do sistema, apoiados por uma magistratura às ordens, eliminarem pura e simplesmente um adversário da competição. This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning. Face à natureza original desta estrutura, é necessário aplicar disposições ambiciosas no que respeita a transparência e responsabilidade orçamental e financeira. In view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se