engelska-portugisiska översättning av shot

balaTrinta e sete pessoas foram atingidas e feridas por balas de plástico. Thirty-seven people were shot and injured by plastic bullets. Onde estava em 23 de Outubro de 2006, quando deram ordem para alvejar nos olhos catorze pessoas com balas de borracha disparadas à altura da cabeça? Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height? É como se emprestasse uma bala à Comissão, mas a bala estivesse atada por um fio, de forma que, depois de cada disparo, a Comissão tivesse de devolver a bala ao Conselho.It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council.
chute

doseEm todo o caso, Senhor Presidente em exercício do Conselho, gostaria de ver injectada na Cimeira da Primavera uma dose extra de ambição social. At any rate, Mr President-in-Office, I would like to see an extra shot of social ambition injected into the spring summit.
foto
fotografia
injeção
pesoSenhor Presidente, a votação de hoje constitui um aviso de peso ao Conselho no que se refere à Turquia. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
tiroAgora, toda a gente tem medo de dar um tiro. Now, no-one dares to fire a shot. Estas cláusulas não passam de um sonoro tiro no escuro. These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark. Foram já disparados dois tiros de aviso. Two warning shots have already been fired.

Worn out or broken
Woven from warp and weft strands of different colours, resulting in an iridescent appearance
Tired, weary
Discharged, cleared, or rid ''of'something
Scarred silly or crazy of something or someone usually due to a traumatic experience with said fear
The result of launching a projectile or bullet
The act of launching a ball or similar object toward a goal
The heavy iron ball used for the shot put
Small metal balls used as ammunition
Someone who shoots regularly
An opportunity or attempt
A remark or comment, especially one which is critical or insulting
A punch or other physical blow
A single serving of espresso
A single snapshot or an unbroken sequence of photographic film exposures, or the digital equivalent; an unedited sequence of frames
A vaccination or injection
A home run that scores one, two, or three runs (a four run home run is usually referred to as a grand slam
Written documentation of a behavior infraction
A place or spot for setting nets
To load with shot
A charge to be paid, a scot or shout
Thank you

The rear axle will have to be replaced. It’s shot
The cloak was shot through with silver threads
I have to go to bed now; I’m shot
This man is wolf shot from seeing too many horror movies with wolves in them, so much so that even the mention of the word “wolf” makes him run in terror and that need committed to the insane asylum
The shot was wide off the mark.
They took the lead on a last-minute shot.
The shot flew twenty metres, and nearly landed on the judges foot.
I brought him hunting as hes a good shot.
Hed make a bad soldier as hes a lousy shot.
Id like just one more shot at winning this game.
Id like a shot of whisky in my coffee.
We got a good shot of the hummingbirds mating.
I went to the doctor to get a shot for malaria.
His solo shot in the seventh inning ended up winning the game.
Drink up. Its his shot.

Ordbok