engelska-spanska översättning av earnest

seriedadLo digo con toda seriedad y también con preocupación. I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully. Por fortuna, trabajamos con la confección de presupuestos basados en actividades, que por primera vez se está llevando a la práctica con seriedad. Fortunately, we have activity-based budgeting, which is now being implemented in earnest for the first time. La Comisión de Política Regional elaborará próximamente un informe en el que se tratarán con la mayor seriedad los problemas de desarrollo de las islas. The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands.
arras

atentó
atentoQuisiera decirles asimismo que tendremos que estar muy atentos, porque deberemos velar de todos modos por que los Estados nacionales y los Estados miembros puedan emprender seriamente los proyectos. I should also like to point out that we will have to be very attentive, because we will still have to make sure that the nation states and the Member States can undertake the projects in earnest.
gravedad
señal
serioEsto plantea la pregunta de si iba en serio. This begs the question of whether it was meant in earnest. Tuvimos un serio y detallado debate en el que llegamos a una serie de conclusiones. We had an earnest, detailed discussion which reached a number of conclusions. Puede que sea muy serio en las conclusiones a las que llega, pero son erróneas. He might be quite earnest in the conclusions he arrives at but frankly they are erroneous.

Ordbok