engelska-spanska översättning av finn

finlandésNuestro otro ponente también es finlandés: tiene usted la palabra, señor Itälä. Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä. Soy finlandés y procedo de un sistema de «bienestar». I am Finnish and I come from a ‘welfare’ system. Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre. There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.
finlandesaHay un asunto que creo que debería afrontar la Presidencia finlandesa. There is an issue that I think the Finnish Presidency should get to grips with. Personalmente y como finlandesa, no puedo apoyar por desgracia todos los apartados de la resolución, aun si mi grupo ha actuado en este sentido. As a Finn, I cannot myself, unfortunately, support all parts of this resolution, even though my group does so. De hecho, ya lo intentamos a finales de 2006, durante la Presidencia finlandesa de la Unión Europea. In fact, we tried this at the end of 2006, during the Finnish Presidency of the European Union.

Ordbok