engelska-spanska översättning av sophisticated

sofisticadoLos sofisticados inversores en fondos de alto riesgo lo saben. Sophisticated players in hedge funds know this. Después de todo son más sutiles y sofisticados. They are after all more subtle and sophisticated. Poseemos un marco legal moderno y sofisticado. We have a modern and sophisticated legal framework in Europe.
complejoSeñor Presidente, Señor Comisario, hay en día, todo el mundo sabe que el automóvil es un producto complejo y muy sofisticado. Mr President, Commissioner, everyone knows today that cars are complex and highly sophisticated products. El tráfico de drogas ilegales es ahora un negocio internacional complejo. The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope. Nos enfrentamos a formas de crimen organizado y de terrorismo internacional, cuyas armas y métodos han evolucionado y se están haciendo cada vez más complejos. We are faced with forms of organised crime and international terrorism where weapons and methods have evolved and are becoming more and more sophisticated.

complicadoDebemos pedirle a la gente que decida, con un "sí" o con un "no", sobre principios y fundamentos, no sobre aspectos técnicos sofisticados y complicados compromisos. We must ask the people to decide, by 'yes' or 'no', on principles and fundamentals, not on sophisticated technicalities and complicated compromises.
de mundo
elaboradoEl problema es que Albania, habida cuenta de su pasado histórico, no tiene marco legislativo y reglamentario suficiente o lo suficientemente elaborado para sus sistemas financiero y bancario. The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate, or sufficiently sophisticated, legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.
eleganteEl delito ha sido elegante últimamente y, por consiguiente, el esfuerzo interdisciplinario propuesto en el informe me parece extraordinariamente loable. The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them.
erudito
refinadoEsta propuesta constituye un paso hacia un planeamiento más sofisticado y refinado de la supervisión y la gestión de riesgos. This proposal represents a move to an altogether more sophisticated and refined approach to supervision and risk management.

Ordbok