engelska-svenska översättning av coincidence

händelse
Som av en händelse träffas Armenien och Azerbajdzjan i dag i London för att lösa frågan om Nagorno-Karabach.By coincidence, today in London, Armenia and Azerbaijan are meeting to resolve the Nagorno-Karabakh question. De var av en händelse gäster från den franska vänorten Chateau d'Ain som hade kommit för ett möte i staden Kroměříž, som jag företräder, i östra Tjeckien.They were, by coincidence, guests from the French twin town of Chateau d'Ain, who had come for a meeting in Kroměříž in the east of the Czech Republic, which is the town I represent. Kommer du ihåg några händelser från den natten?
koincidens

sammanträffandeettDet hela verkar vara ett lyckligt sammanträffande.It seems to be a happy coincidence. Det är ett glädjande sammanträffande att han är här i dag.It is a happy coincidence that he is here today. Är det ett sammanträffande eller en skicklig förfalskning?Is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?
slumpen
Tidpunkten för detta fall är ingen slump.The timing in the present case is no coincidence. Är det en slump? Naturligtvis inte?This was hardly a coincidence. Jag vet inte om man ska kalla det en lycklig slump eller för lite, för sent.I do not know if you could call it a happy coincidence or too little, too late.
tillfällighetenÄr dagens händelser en tillfällighet?Is what has happened today a coincidence? Det rör sig inte längre om tillfälligheter.This is no longer a coincidence. Det som har hänt är därför verkligen ingen tillfällighet.What has happened, therefore, is certainly no coincidence.