engelska-svenska översättning av desire

åtråen
begärett
Det gäller utan tvekan utskottets önskemål om begränsad registrering, och utskottet begär en tydlig ersättning ...It is in no doubt about its desire for limited registration and demands a clear substitution ... Jag anser att vi bör regla dörren för Bryssels smygande begär efter ännu mer centralisering.In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation. För Guds skull, be dem tiga om demokratisering och sluta att framställa sitt glupska begär efter pengar som en önskan om att hjälpa samhället.For God's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.

begära
Det är inte min avsikt att försämra djurens välbefinnande genom att begära uppskov, utan i stället att understryka några viktiga punkter, som återigen måste upprepas med eftertryck.It is not my desire to harm animal welfare and ask for a delay, but to underline a few essential points that need to be reiterated with force. Enligt EU-lagstiftningen ska medlemsstaterna se till att tredjelandsmedborgare som befinner sig på deras territorium kan begära internationellt skydd om de så önskar.European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.
hågenDagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.
längtanen
Vi strävar efter att uppfylla denna längtan så gott vi kan.We strive to fulfil these desires as best we can. Överallt lägger man märke till stora mäns längtan efter att skapa historia.Everywhere you can sense the desire of great men to make history. Inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.No oppression can keep down the desire of a people for freedom, the desire of humankind for freedom, in the long run.
lusten
Det har den hittills inte haft stor lust till.So far, it has not shown much desire to do so. Jag har inte längre lust att se på hur ett toppmöte förlorar färg, spricker och försvinner.I have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear. Den enda teori som stöder detta är den teori som säger att skatterna minskar människornas lust att arbeta.The only theory to support this approach is the one stating that taxes reduce people's desire to work.
eftertrakta
hämndbegärHamas har nu fått en ny martyr och tusentals människor som brinner av hämndbegär.Hamas has now been given a new martyr and thousands of people burning with the desire for revenge. På vår kontinent hade krig följt på krig, vilket hade skapat en ödesdiger cykel där någras seger ledde till hämndbegär hos andra.On our continent war had followed war, creating a fatal cycle in which the victory of some led to the desire of revenge among others. Han kände inget hämndbegär mot sina överfallare.

längtaBarnen längtade så till julafton.Han längtade efter vänskap.
önska
Situationen lämnar mycket övrigt att önska.The situation leaves a great deal to be desired. Det senare lämnar för övrigt mycket att önska i Östersjöområdet.The last leaves much to be desired in the Baltic. De prioriteringarna lämnar verkligen mycket övrigt att önska.Indeed, those priorities leave much to be desired.
önskanen
Detta är vår önskan och vision.That is our desire and our vision. Har vi en önskan om att gå vidare?Have we the desire to move forward? Jag stöder helt och hållet denna önskan.I support this desire wholeheartedly.
sugenJag känner mig lite sugen på en kebabrulle.