engelska-tjeckiska översättning av bite

kousat
kousnoutČlenské země musí kousnout do kyselého jablka a být připraveny zaplatit za zásoby plynu a příslušná skladovací zařízení. Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.

kousnutíAle bez vojenské kapacity, bez vojenské důvěryhodnosti jsme jako pes, jehož štěkání je horší než kousnutí. But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.
soustoNicméně radil bych k opatrnosti a nenechat se unést svými emocemi a nevzít si větší sousto, než zvládneme. Nonetheless, may I advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.
zahrznutí

To cut into something by clamping the teeth
To hold something by clamping one's teeth
To behave aggressively; to reject advances
To take hold; to establish firm contact with
To have significant effect, often negative
To bite a baited hook or other lure and thus be caught
To accept something offered, often secretly or deceptively, to cause some action by the acceptor
To sting
To cause a smarting sensation; to have a property which causes such a sensation; to be pungent
To cause sharp pain or damage to; to hurt or injure
To cause sharp pain; to produce anguish; to hurt or injure; to have the property of so doing
To take or keep a firm hold
To take hold of; to hold fast; to adhere to
To lack quality; to be worthy of derision; to suck
To perform oral sex on.
To plagiarize, to imitate
To deceive or defraud; to take in
The act of bite#Verb|biting
The wound left behind after having been bitten
The swelling of one's skin caused by an insect's mouthparts or sting
A piece of food of a size that would be produced by bite#Verb|biting; a mouthful
Something unpleasant
An act of plagiarism
A small meal or snack
aggression
The hold which the short end of a lever has upon the thing to be lifted, or the hold which one part of a machine has upon another
A sharper; one who cheats
A blank on the edge or corner of a page, owing to a portion of the frisket, or something else, intervening between the type and paper

As soon as you bite that sandwich, youll know how good it is.
That dog is about to bite!
If you see me, come and say hello. I dont bite.
I needed snow chains to make the tires bite.
For homeowners with adjustable rate mortgages, rising interest will really bite.
Are the fish biting today?
Ive planted the story. Do you think theyll bite?
These mosquitoes are really biting today!
It bites like pepper or mustard.
Pepper bites the mouth.
The anchor bites.
The anchor bites the ground.
This music really bites.
You dont like that I sat on your car? Bite me.
He always be biting my moves.
That snake bite really hurts!
After just one night in the jungle I was covered with mosquito bites.
There were only a few bites left on the plate.
Thats really a bite!
That song is a bite of my song!
Ill have a quick bite to quiet my stomach until dinner.

Ordbok